This exceptional Egyptian novel as mesmerising as it is controversial caused an unprecedented stir when it was first published in Arabic